Реакция женщин в спорте на публикацию рекомендаций Совета по спорту Великобритании по включению трансгендеров в спорте

"Женщины в спорте", как благотворительная организация с ограниченными ресурсами, усердно работает, чтобы понять, как мы можем повысить ценность спортивным организациям, которые в конечном итоге должны принять решения о включении трансгендеров. Эти спортивные организации часто работают под значительным давлением, по понятным причинам проявляют осторожность и обычно действуют в контексте международных правил. Поэтому мы очень рады, что Спортивные советы Великобритании собрались вместе, чтобы заказать это исследование, чтобы помочь руководящим органам спорта по всей Великобритании при обновлении своих рекомендаций.
Организация «"Женщины в спорте"» страстно поддерживает необходимость инклюзивности общества. Мы считаем, что спорт меняет жизнь, и никто не должен быть исключен из него. Мы также понимаем, что исключение принимает множество форм – от активного исключения со стороны организатора до гендерных стереотипов, самоисключения по личным причинам и всего, что между ними. Как организация, мы особенно хорошо осведомлены о долгой истории активного исключения женщин и девочек из спорта. Мы также признаем, что термин «инклюзия» сложен, поскольку, к сожалению, то, что допускает включение некоторых, может непреднамеренно привести к исключению других.

"Женщины в спорте" были созданы в 1984 году, в том же году, когда женщинам впервые было разрешено участвовать в олимпийском марафоне после многих лет предвыборной кампании. Несмотря на то, что сейчас происходят перемены, на протяжении веков женщины сталкивались с исключением из спорта, и даже сейчас ценность спорта и физических упражнений для женщин и девочек не до конца осознается обществом. Организация «"Женщины в спорте"» вот уже почти 40 лет работает над тем, чтобы понять жизнь женщин и девочек, связанную со спортом и физическими упражнениями, и обосновать необходимость перемен. Мы знаем, что для женщин препятствия к участию в спорте и физических упражнениях могут быть как культурными, так и биологическими, и что они взаимосвязаны. У нас есть понимание опыта женщин и девочек на каждом этапе жизни, основанное на высококачественных исследованиях, и ключевыми вопросами здесь являются половое созревание и менопауза. Для натальных женщин и девочек их биологический пол продолжает оказывать существенное влияние на занятия спортом и физическими упражнениями.

Все эти вопросы должны рассматриваться параллельно, и это справедливо, с целью обеспечить включение трансгендерных женщин в спорт как целое. Мы считаем, что предстоит еще многое сделать, чтобы найти правильные решения для включения трансгендерных женщин в спорт. Учитывая исследования спортивных советов, мы считаем, что лицам, принимающим решения, необходимо потратить время и усилия на поиск этих решений.

Почти во всех своих формах спорт преимущественно ориентирован на телесность, а мужские и женские тела существенно различаются. После полового созревания мужчины в среднем имеют другой и более крупный скелет, большую и плотную мышечную массу, большие легкие, сердце и коронарные сосуды, чем женщины. Как указывает Руководство Спортивного совета, разница во времени бега/поднятых тяжестей между мужчинами и женщинами становится значительной в период полового созревания и составляет 10-35% в зависимости от вида спорта[1].  These are key reasons why provision has been made in sport for female-only categories.

Важно понимать, что, хотя некоторые трансгендерные женщины могли пройти медицинское лечение или операцию в рамках своего гендерного перехода, другие могут не иметь. Даже после 36 месяцев гормональной терапии, когда уровень гемоглобина снизился до уровня, который мы наблюдаем у рожденных женщин, сила, безжировая масса тела и площадь мышц у трансгендерных женщин остаются выше, чем у рожденных женщин[2]|| |501.  This has implications both for health and safety in collision sports[3] и на возможность побеждать в соревновательных видах спорта. Появляется все больше свидетельств того, что эти различия лишь незначительно уменьшаются даже после полного хирургического перехода. Поэтому при обсуждении включения трансгендеров в женский спорт невозможно игнорировать доказательства того, что среднестатистическая трансгендерная женщина будет продолжать иметь значительные преимущества в размере, силе и сердечно-сосудистой системе по сравнению со средними рожденными женщинами.

At Women in Спорт, мы понимаем ценность соревновательного спорта: пытаться побеждать, учиться проигрывать, рисковать и тренироваться. Мы считаем, что это повышает устойчивость отдельных людей и общества. Таким образом, помимо минимизации риска травм в столкновительных видах спорта, мы стремимся обеспечить сохранение честности соревнований на всех уровнях и чтобы никто не исключал себя из-за чувства соревновательной несправедливости или страха получить травму.|| |507

For those organising sport, difficult decisions lie ahead, but they must not avoid them, because they matter. For a long time, the complexities of this issue and the implications for women’s sport seem not to have been properly considered.  The evidence is increasingly suggesting that the approach of simply measuring testosterone levels in the blood is not taking into account the full breadth of biological differences between people who have gone through male versus female puberty.

Споры, ведутся ли внутри организаций , в средствах массовой информации или социальных сетях, имеет место в спорте и в обществе в целом. К сожалению, дебаты о включении трансгендерных женщин в спорт не всегда основывались на науке, они часто исключали женщин – будь то рожденных или трансгендеров – и иногда были далеки от уважения. "Женщины в спорте" твердо верят, что эти дебаты должны быть убедительными, уважительными и вовлекать в них наиболее затронутых людей. Глобальные спортивные организации и национальные руководящие органы должны прислушаться к голосам как натальных, так и трансгендерных женщин и наметить путь, основанный на науке, который лучше учитывает связанные с этим сложности.

[1] Guidance for Transgender Inclusion in Domestic Sport 2021 – Summary of Background Documents.pdf (equalityinsport.org)

[2] Как гормональный переход у трансгендерных женщин меняет состав тела, мышечная сила и гемоглобин? Систематический обзор с акцентом на последствия для занятий спортом | Британский журнал спортивной медицины (bmj.com)

[3] Исследования трансгендеров_Сводка данных_АНГЛИЙСКИЙ 09.10.2020 (world.rugby): «У женщин есть Факторы риска травм головы на 20-30% выше при игре против трансгендерных женщин».